UNISON says proposed arrangements to end two-tier workforce in local government weak and ambiguous